Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

a puertas abiertas

  • 1 открытый

    1) прич. от открыть
    2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

    откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

    откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

    откры́тый фланг — flanco descubierto

    3) прил. ( отворенный) abierto, descerrado

    откры́тое окно́ — ventana abierta

    4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

    откры́тое заседа́ние — sesión pública

    откры́тый вход — entrada libre

    откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

    5) прил. ( без покрытия) descubierto, abierto; desnudo ( обнажённый)

    откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

    откры́тая ше́я — cuello desnudo

    6) прил. ( о платье - с вырезом) escotado
    7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

    откры́тое лицо́ — rostro abierto

    с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

    8) прил. ( явный) manifiesto, patente, declarado

    откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

    ••

    откры́тый слог лингв. — sílaba abierta

    откры́тый го́род — ciudad franca

    откры́тый лоб — frente despejada

    откры́тая ра́на — herida abierta

    откры́тое письмо́ — carta abierta

    откры́тое мо́ре — alta mar

    вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

    на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

    при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública ( о судебном заседании)

    откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

    с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

    в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

    день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas ( para los postulantes en las universidades)

    * * *
    1) прич. от открыть
    2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

    откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

    откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

    откры́тый фланг — flanco descubierto

    3) прил. ( отворенный) abierto, descerrado

    откры́тое окно́ — ventana abierta

    4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

    откры́тое заседа́ние — sesión pública

    откры́тый вход — entrada libre

    откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

    5) прил. ( без покрытия) descubierto, abierto; desnudo ( обнажённый)

    откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

    откры́тая ше́я — cuello desnudo

    6) прил. ( о платье - с вырезом) escotado
    7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

    откры́тое лицо́ — rostro abierto

    с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

    8) прил. ( явный) manifiesto, patente, declarado

    откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

    ••

    откры́тый слог лингв. — sílaba abierta

    откры́тый го́род — ciudad franca

    откры́тый лоб — frente despejada

    откры́тая ра́на — herida abierta

    откры́тое письмо́ — carta abierta

    откры́тое мо́ре — alta mar

    вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

    на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

    при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública ( о судебном заседании)

    откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

    с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

    в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

    день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas ( para los postulantes en las universidades)

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå - ñ âúðåçîì) escotado, declarado, descampado (о местности), descerrado, desnudo (обнажённый), desparramado, franco, libre, transparente, abierto, descubierto, despejado (о местности), escueto, manifiesto
    2) liter. (прямой, искренний) abierto, sincero
    5) Arg. patente

    Diccionario universal ruso-español > открытый

  • 2 гласность

    гла́сност||ь
    publikeco;
    преда́ть \гласностьи publik(ig)i.
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    n
    1) gener. "luz y taquìgrafos", (èñôîðìàöèîññàà) transparencia informativa, (открытость, доступность) aperturismo, examen público, glásnost (en la URSS) (îá¡åñáâåññàà) publicidad, notoriedad, publicidad
    2) law. divulgación
    3) politics. transparencia

    Diccionario universal ruso-español > гласность

  • 3 гласный

    гла́сный I
    прил. (публичный) publika.
    --------
    гла́сный II
    сущ. лингв. vokalo.
    * * *
    I лингв.
    1) прил. vocal, vocálico

    гла́сный звук — vocal f

    2) м. vocal f
    II прил.
    (открытый, публичный) público, notorio

    гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)

    III м. уст.
    consejero m, concejal m
    * * *
    I лингв.
    1) прил. vocal, vocálico

    гла́сный звук — vocal f

    2) м. vocal f
    II прил.
    (открытый, публичный) público, notorio

    гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)

    III м. уст.
    consejero m, concejal m
    * * *
    adj
    1) gener. (открытый, публичный) notorio, (открытый, публичный) público, vocal
    2) obs. concejal, consejero
    3) ling. vocálico
    4) busin. transparente

    Diccionario universal ruso-español > гласный

  • 4 день открытых дверей

    n

    Diccionario universal ruso-español > день открытых дверей

  • 5 ломиться

    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    v
    1) gener. (быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo), estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.), quebrarse, reventarse, romperse
    2) colloq. (стремиться проникнуть) forzar, querer entrar (por fuerza)

    Diccionario universal ruso-español > ломиться

  • 6 политика

    поли́тика
    politiko;
    вну́тренняя \политика enlanda politiko;
    вне́шняя \политика eksterlanda politiko.
    * * *
    ж.

    поли́тика ми́ра — política de paz

    вне́шняя, вну́тренняя поли́тика — política exterior, interior

    поли́тика невмеша́тельства — política de no intervención (de no ingerencia)

    поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

    стра́усовая поли́тика — política (táctica) de avestruz

    хи́трая поли́тика — politiqueo m

    посвяти́ть себя́ поли́тике — dedicarse a la política

    * * *
    ж.

    поли́тика ми́ра — política de paz

    вне́шняя, вну́тренняя поли́тика — política exterior, interior

    поли́тика невмеша́тельства — política de no intervención (de no ingerencia)

    поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

    стра́усовая поли́тика — política (táctica) de avestruz

    хи́трая поли́тика — politiqueo m

    посвяти́ть себя́ поли́тике — dedicarse a la política

    * * *
    n
    1) gener. (линия поведения) estrategia, polìtica
    2) law. práctica
    3) econ. polìticas

    Diccionario universal ruso-español > политика

  • 7 дверь

    дверь
    pordo.
    * * *
    ж.

    входна́я дверь — puerta de entrada

    за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

    потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

    враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

    гла́вная дверь — puerta principal

    у двери́ — a la puerta

    сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

    стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

    ••

    глуха́я дверь — puerta condenada

    вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)

    откры́ть дверь ( дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)

    уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

    захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

    бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

    показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

    стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

    откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

    при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

    поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

    * * *
    n
    gener. puerta

    Diccionario universal ruso-español > дверь

  • 8 гласность суда

    n

    Diccionario universal ruso-español > гласность суда

  • 9 гласный суд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > гласный суд

  • 10 политика открытых дверей

    n
    econ. polìtica de "puertas abiertas" (напр. по отношению к иностранному капиталу)

    Diccionario universal ruso-español > политика открытых дверей

  • 11 при открытых дверях

    prepos.
    gener. a puertas abiertas, en audiencia pública (о судебном заседании)

    Diccionario universal ruso-español > при открытых дверях

  • 12 ломиться

    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    1) plier vi sous le poids de qch ( гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)

    стол ломи́лся от яств — la table était pleine de victuailles

    2) ( стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigne

    ломи́ться в дверь — vouloir enfoncer la porte

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — enfoncer des portes ouverts

    Diccionario universal ruso-español > ломиться

См. также в других словарях:

  • puertas abiertas — Ver: política de puertas abiertas …   Diccionario de Economía Alkona

  • puertas abiertas — Ver: política de puertas abiertas …   Diccionario de Economía

  • Política de puertas abiertas — Saltar a navegación, búsqueda El Imperio Qing …   Wikipedia Español

  • puertas abiertas, política de — Declaración de política exterior estadounidense frente a China. La hizo el secretario de Estado de EE.UU., John Hay (1899), y en ella se reafirmaba el principio de que todos los países debían tener igual acceso a todo puerto chino abierto al… …   Enciclopedia Universal

  • Puertas de ala de gaviota — Saltar a navegación, búsqueda Un De Lorean DMC 12 con sus puertas abiertas. El término puertas de ala de gaviota es usado para describir un tipo de puertas de automóvil que están unidas al techo del mismo y se abren verticalmente, al contrario… …   Wikipedia Español

  • Puertas de mariposa — Saltar a navegación, búsqueda Un Mercedes Benz SLR McLaren con las puertas abiertas. Las puertas de mariposa, también llamadas puertas de ala de mariposa, puertas verticales o puertas diédricas, son un tipo de puertas a menudo vistas en… …   Wikipedia Español

  • Puertas de tijera — Saltar a navegación, búsqueda Un Lamborghini Murciélago con las puertas abiertas. El término puertas de tijera es uno de los varios nombres usados para unas puertas de automóvil que rotan verticalmente y se abren hacia arriba, estando fijadas… …   Wikipedia Español

  • política de puertas abiertas — Economía. Política de una empresa o de un gestor para demostrar su actitud de apertura a sugerencias, reclamaciones o exposición de problemas por sus subordinados. A veces se concreta en la eliminación de barreras físicas (como, literalmente,… …   Diccionario de Economía Alkona

  • política de puertas abiertas — Economía. Política de una empresa o de un gestor para demostrar su actitud de apertura a sugerencias, reclamaciones o exposición de problemas por sus subordinados. A veces se concreta en la eliminación de barreras físicas (como, literalmente,… …   Diccionario de Economía

  • Puertas de ala de gaviota — El término puertas de ala de gaviota es usado para describir un tipo de puertas de automóvil que están unidas al tejado del mismo y se abren verticalmente, al contrario que las puertas clásicas. Son llamadas así porque cuando están abiertas, las… …   Enciclopedia Universal

  • Las Puertas de la Percepción — es un libro escrito por Aldous Huxley en 1954 en el que describe sus experiencias alucinógenas producto de la toma de mezcalina. El titulo proviene de una cita de William Blake: Si las puertas de la percepción fueran abiertas el hombre percibiría …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»